So, how did you get rid of these Magitek Armor glitches?

I've run into a very very similer issue and it was actually the moulds. I changed the enemies around and the moulds until it stopped

Maybe you had a mould issue but here we're not talking about the same thing. The magitek armors use a lot of dedicated VRAM which cause this to happens when there's too many monsters onscreen.