Expanded Item Names

Yup, that fixed it!

And yes, I thought it would be best to have the items all lined up in the menu in-battle. That said, I am not strongly attached to the idea, so if putting the items on the left side and R-hand/L-hand on the right side would be a pain in the keister, I'm fine leaving it like this.

Thanks very, very much for this. For future disassembly, I'm planning to redraw the field menus and other relevant screens myself, but if you want to do that for me or others, I'm sure it would be helpful.