I wasn't 100% sure if my experiment was going to work or not, but here are the results! It's just a VERY rough proof-of-concept but it's pretty neat and could make future Japanese games I play on stream more understandable/interesting for people 
https://www.youtube.com/watch?v=f_T9tit1...2&index=51

https://www.youtube.com/watch?v=f_T9tit1...2&index=51