05-13-2012, 07:04 AM
As a reference, I'm doing Excel sheets of different versions and translated words from FF6j (SNES), FF3us (SNES), FF6 advance (GBA) and the RPGone translation (FF6j to english). I'm going to post the excel sheets to download when they are mostly finished. Expect all items, magic, character name, general vocabulary of FFVI, SwTech, Blitz, Rages, Lores, Command names, menu items, status and more..
I would need someone that can translate japanese for direct translation of the word used in the game. I believe google is not very accurate. Also, I would like a phonetic translation of how the word sounds in english. So if you know someone who can do this and is interested, tell him to contact me. It's not a huge project but still interesting for reference purpose and future possible translation(s).
The google translation column is probably inaccurate, thus the need to remove some translated words from this column.
sample (Espers):
![[Image: sample-1.png]](http://i1198.photobucket.com/albums/aa448/Madsiur/sample-1.png)
I would need someone that can translate japanese for direct translation of the word used in the game. I believe google is not very accurate. Also, I would like a phonetic translation of how the word sounds in english. So if you know someone who can do this and is interested, tell him to contact me. It's not a huge project but still interesting for reference purpose and future possible translation(s).
The google translation column is probably inaccurate, thus the need to remove some translated words from this column.
sample (Espers):