Altering text via assembly without breaking things

Thanks for the advice about the table. Should I just leave bytes for "empty space" at the end of the text box rather than worry about pulling the end of the text box back? Also, I mistakenly thought that this thread was meant for assembly assistance specifically, rather than general hacking advice with various editing programs. I've certainly come to appreciate that it's a mythical skill and could warrant its own section!