Extracting text from Breath of Fire

Now, with the partial table I extracted, I open the ROM in WindHex, load the table, then start adding the control codes....?

Sounds about right :p

EDIT: after you create you .tbl file, open windhex, then file, open table file, table #1, look up your table, and press enter. That should load your table file and allow you to recognize some words from the text.