Final Fantasy VI: The Redemption "Translation"

I don't know if you've tried expanding the item names or not, but since I realized that the GBA names won't fit in the SNES version, I was planning on comparing the items in the SNES version to earlier and later Final Fantasies in an attempt to come up with a "sanitized" list of items across the series. IMO, Final Fantasy 4 still has the best way of handling specific item types (since the symbols tell you what the item actually is, so putting the knife symbol in front of a weapon and then naming it something like "MythrilKnife" always seemed strange to me).