Altering text via assembly without breaking things

Thanks for the advice about the table.  Should I just leave bytes for "empty space" at the end of the text box rather than worry about pulling the end of the text box back?

If those strings have a fixed length, you have to add empty spaces, otherwise you don't need to.