Rare Item Drop Odds

I'm guessing you are talking about a universal number here, and not per monster, right?

Yes, if you want per monster you would need a table with as an example one byte for each monster (or if you really want to optimize divide that total by 2 or 3 depending what is your maximum rare odd) and get from that table with the monster ID the odd to check the random number against.