Help please

Hey, I'm new here so sorry if I sound like an idiot.

I'm busy creating an Afrikaans translation for Final Fantasy 6 and everything is going pretty awesome, got all the needed tools (btw FF3USME rules!) and the translation is going well. What I'm trying to do is change the menu's into my language as well, now I'm using winhex(cause, thingy and hexpo didn't work for me with this game and now I love winhex for some reason) and finally got the needed menu table files(who knew it was at the bottom of the tools page?) and I changed some of it, but its not reflecting in the game? it stays in English. What am I doing wrong? If anybody could help me out or at least point e in the right direction I would appreciate it immensely!

Also is there a good tutorial that could help me change the title screen? thanks.

---

No worries, I figured it out, now my problem is, there isn't enough bytes for the entire word, for example, "Relic" in my language would be "Reliek" how would I add a fifth character in before the <end>?