Renaming the spells via hex editing

The Menu displays the "new" names I put into a large blank space, it's just the screen won't show more than 7 characters for each spell name.

I can take a couple screens if I'm not making myself clear (I'm not even a native english speaker, please bear with my poor grasp of the language =P). Also, I'll check the patch, but I'd like to learn how to solve it by myself.

Thanks again for your help.

I see what the problem is now. BTW, your english is very clear and understandable :p

take a look at the line of code below: (did you change this?)

Code:

C3/4FB5:   A00700      LDY #$0007   (spell letter length)
C3/5052:   A2929E      LDX #$9E92   (position of spell progress)

At C3/4FB5, change the 07 (in my case, I changed it to 09). You need to also move the spell progress to the right. It will become messy later on if you don't change it. At C3/5052, change the 92.

Hope that helps. If not, come back and I'll be glad to help again.