FF6Tools - Browser-Based ROM Editor

Thanks for letting me know. The "Black Mage" problem was an issue with some of the multi-character symbols used in the RPGe translation that are available for menu text but apparently not for dialogue text. This should be fixed now. You will need to open a fresh copy of the ROM, or select the default definition file when you open your ROM. You may also need to clear your cache.

The "What's that?" issue sounds like the dialogue pointer table is not getting updated correctly. I couldn't reproduce it, so I might have fixed this by fixing the other issue. Let me know if you continue to get this problem.